1
00:00:01,720 --> 00:00:03,320
Anteriormente, em "Heartland"...
2
00:00:03,940 --> 00:00:05,833
[Ty] Por que você está tão
determinado com este cavalo?
3
00:00:05,915 --> 00:00:06,974
[telefone toca, Alcatraz relincha, assustado]
4
00:00:07,056 --> 00:00:07,857
Uau!
5
00:00:07,920 --> 00:00:09,938
[Amy] Este cavalo está agindo
exatamente como Spartan fez
6
00:00:10,020 --> 00:00:11,077
após o acidente.
7
00:00:11,160 --> 00:00:11,960
[Alcatraz grita]
8
00:00:11,960 --> 00:00:13,898
Ele estava tão perto de
sendo abatido também.
9
00:00:13,980 --> 00:00:15,380
Se Spartan puder voltar disso,
10
00:00:15,380 --> 00:00:16,660
Alcatraz também pode.
11
00:00:17,647 --> 00:00:20,467
Preciso da verdade brutal e honesta.
12
00:00:20,550 --> 00:00:22,950
Você acha que Austin está apenas me usando?
13
00:00:23,450 --> 00:00:25,050
Ty, seu pai...
14
00:00:25,970 --> 00:00:26,930
Ele se foi.
15
00:00:27,970 --> 00:00:28,984
Ele faleceu.
16
00:00:29,067 --> 00:00:31,336
[panelas tinem e fazem barulho alto]
17
00:00:32,210 --> 00:00:33,147
[Ty] Lembro-me de pensar naquela pedra
18
00:00:33,230 --> 00:00:35,149
foi a coisa mais legal do mundo.
19
00:00:35,290 --> 00:00:37,628
E eu cresci e descobri
fora, não valia nada.
20
00:00:37,710 --> 00:00:39,547
Apenas tolos ouro.
21
00:00:39,630 --> 00:00:42,530
Espero que você consiga encontrar um
lugar tranquilo para ele.
22
00:00:43,880 --> 00:00:44,760
Lago Águia.
23
00:00:47,347 --> 00:00:48,307
[bufando suavemente]
24
00:00:52,452 --> 00:00:53,412
[trovão de cascos]
25
00:00:56,589 --> 00:00:57,549
♪♪
26
00:01:02,629 --> 00:01:03,589
[trovão de cascos]
27
00:01:07,133 --> 00:01:08,093
[bufa e respira]
28
00:01:12,290 --> 00:01:13,644
Olhe para vocês dois.
29
00:01:13,727 --> 00:01:15,647
Você não conseguiu nem
perto dele há um mês.
30
00:01:15,730 --> 00:01:16,530
[Amy] Eu sei.
31
00:01:16,531 --> 00:01:18,277
Percorremos um longo caminho,
não é, Alcatraz?
32
00:01:18,278 --> 00:01:19,238
Sim.
33
00:01:20,527 --> 00:01:22,047
Então e você?
34
00:01:22,130 --> 00:01:24,847
Vai ser um lindo
dia para passear.
35
00:01:24,930 --> 00:01:26,965
[clang, silvo] Oh, droga!
36
00:01:28,677 --> 00:01:29,777
Hum, sim. Hum...
37
00:01:29,860 --> 00:01:33,206
Olha, Amy, há algo que eu
preciso conversar com você sobre.
38
00:01:33,289 --> 00:01:34,307
É sobre a nossa viagem?
39
00:01:34,390 --> 00:01:36,793
Olha, eu odeio fazer isso, é só que...
40
00:01:36,794 --> 00:01:38,274
Quero ir lá sozinho.
41
00:01:38,274 --> 00:01:40,095
Tem certeza, Ty?
Limpei minha agenda.
42
00:01:40,095 --> 00:01:42,567
Eu sei. Eu sei.
É só...
43
00:01:42,650 --> 00:01:44,310
Hum, isso é apenas algo... Você sabe,
44
00:01:44,310 --> 00:01:46,030
não é realmente um fim de semana de folga para mim,
45
00:01:46,110 --> 00:01:47,829
é algo um pouco
mais do que isso, então...
46
00:01:47,830 --> 00:01:48,630
Eu sei.
47
00:01:48,631 --> 00:01:50,727
Eagle Lake é o único lugar que
minha família já foi junta
48
00:01:50,810 --> 00:01:53,287
para férias em família
coisa, então... eu sei.
49
00:01:53,370 --> 00:01:55,087
É onde eu tenho alguns dos
melhores lembranças do meu pai--
50
00:01:55,170 --> 00:01:58,567
é o lugar perfeito
para espalhar suas cinzas.
51
00:01:58,650 --> 00:02:00,930
Sim... Então, se uh...
52
00:02:00,970 --> 00:02:03,130
Eu só preciso fazer isso sozinho.
53
00:02:04,129 --> 00:02:04,930
OK.
54
00:02:05,013 --> 00:02:23,400
[aliviado] Ok. OK.
55
00:02:23,401 --> 00:02:24,736
[a bicicleta derrapa até parar]
56
00:02:24,737 --> 00:02:25,697
[relincha, assustado]
57
00:02:25,781 --> 00:02:28,637
[Austin] Desculpe, eu só estava
procurando Mallory.
58
00:02:28,720 --> 00:02:30,537
[irritado] Ela está no celeiro.
59
00:02:30,620 --> 00:02:31,555
Obrigado.
60
00:02:34,180 --> 00:02:35,114
Tudo bem.
61
00:02:37,358 --> 00:02:38,958
[água borrifa com força]
62
00:02:39,626 --> 00:02:40,561
[suspiros]
63
00:02:42,170 --> 00:02:44,684
Você me assustou.
O que você está fazendo aqui?
64
00:02:44,767 --> 00:02:46,687
Eu só queria dizer que sinto muito,
65
00:02:46,770 --> 00:02:47,734
por ser tão...
66
00:02:47,734 --> 00:02:51,694
Manipulador, egoísta, de duas caras,
67
00:02:51,694 --> 00:02:53,647
aspirante a cantar country?
68
00:02:53,730 --> 00:02:55,824
Eu estava indo com o idiota.
69
00:02:55,907 --> 00:02:57,247
Existe alguma maneira de conversarmos?
70
00:02:57,330 --> 00:02:58,130
Economize seu fôlego,
71
00:02:58,131 --> 00:03:00,267
Não estou enviando nenhuma mensagem para meu pai.
72
00:03:01,067 --> 00:03:01,987
Ok, eu admito.
73
00:03:02,070 --> 00:03:03,958
Olha, eu estava usando você
ir com ele primeiro.
74
00:03:04,041 --> 00:03:06,927
Mas em algum lugar ao longo do
maneira, eu me apaixonei por você.
75
00:03:07,010 --> 00:03:09,310
Como chuva caindo do céu, eu me apaixonei por você.
76
00:03:09,393 --> 00:03:10,517
[risos]
77
00:03:10,600 --> 00:03:13,634
Isso é como uma linha de
uma de suas músicas idiotas?
78
00:03:13,717 --> 00:03:16,417
Você não tem um "ídolo country"
audição para estar?
79
00:03:16,500 --> 00:03:18,557
Vamos, Mallory.
80
00:03:18,640 --> 00:03:21,200
Não há como passarmos por isso?
81
00:03:23,498 --> 00:03:25,098
[borrifos de água] Ahhhhh!
82
00:03:25,850 --> 00:03:27,450
O que?! Vamos!
83
00:03:29,904 --> 00:03:31,504
[motor da bicicleta ronca]
84
00:03:36,827 --> 00:03:38,227
O que há com o cara encharcado?
85
00:03:38,310 --> 00:03:41,830
Eu não sei, mas tenho certeza
Vou descobrir em um minuto.
86
00:03:42,270 --> 00:03:44,707
Amy, eu só queria...
87
00:03:44,790 --> 00:03:45,967
Pare para ver você antes de eu partir
88
00:03:46,050 --> 00:03:47,990
para ter certeza de que você
você estava bem com isso?
89
00:03:47,990 --> 00:03:50,126
Eu só quero acabar logo com isso, ok?
90
00:03:50,203 --> 00:03:51,137
Sim.
91
00:03:53,080 --> 00:03:54,040
Venha aqui.
92
00:03:58,878 --> 00:04:02,318
Ei, Lou fez alguns
muffins realmente bons.
93
00:04:02,401 --> 00:04:03,644
Ela fez isso?
94
00:04:03,727 --> 00:04:05,487
Então você provavelmente deveria
leve alguns para sua viagem.
95
00:04:05,570 --> 00:04:06,370
Tudo bem.
96
00:04:09,680 --> 00:04:10,940
Até mais.
Até mais.
97
00:04:17,628 --> 00:04:18,588
[porta se fecha]
98
00:04:19,761 --> 00:04:21,747
Ty, como vai?
99
00:04:21,830 --> 00:04:24,267
Ei! Eu ouvi um boato sobre
alguns muffins frescos.
100
00:04:24,350 --> 00:04:25,950
Sim. Sirva-se.
101
00:04:28,890 --> 00:04:32,087
Foi o seu Norton que ouvi por aí?
102
00:04:32,170 --> 00:04:33,567
Ah, sim.
103
00:04:33,650 --> 00:04:35,404
Você está pegando a estrada?
104
00:04:35,487 --> 00:04:36,287
Sim.
105
00:04:36,370 --> 00:04:38,427
Sim?
Para onde?
106
00:04:38,510 --> 00:04:39,310
Uh, lago da águia.
107
00:04:40,010 --> 00:04:41,108
Bem, isso é bastante,
108
00:04:41,190 --> 00:04:43,887
mas um belo trecho de estrada.
109
00:04:43,970 --> 00:04:45,667
OK, vejo você mais tarde, Jack.
110
00:04:45,750 --> 00:04:48,250
Ei, está tudo bem?
111
00:04:49,730 --> 00:04:51,330
Sim, estou bem.
112
00:04:53,040 --> 00:04:54,000
Ande com segurança.
113
00:05:00,918 --> 00:05:01,878
[moto ronca]
114
00:05:18,152 --> 00:05:20,052
{\an8}♪♪ [Dreamer de Jenn Grant tocando]
115
00:05:33,457 --> 00:05:35,898
{\an8}♪ E ao amanhecer ♪
116
00:05:35,981 --> 00:05:39,022
{\an8}♪ você afundou em seu sonho ♪
117
00:05:39,105 --> 00:05:42,346
{\an8}♪ seu sonhador ♪
118
00:05:42,429 --> 00:05:44,770
{\an8}♪ ah, ah, ah... ♪
119
00:05:44,853 --> 00:05:46,853
{\an8}♪ Seu sonhador ♪
120
00:05:48,680 --> 00:05:53,680
{\an8}♪ seu sonhador ♪
121
00:05:59,276 --> 00:06:00,236
[moto ronca]
122
00:06:07,010 --> 00:06:09,405
{\an8}Ah, desculpe.
O que há com você?
123
00:06:09,488 --> 00:06:11,207
{\an8}Ty acabou de sair para Eagle Lake.
124
00:06:11,290 --> 00:06:13,376
{\an8}Sem você?
Ele simplesmente abandonou você?
125
00:06:13,530 --> 00:06:14,907
{\an8}Bem, não.
126
00:06:14,990 --> 00:06:18,267
{\an8}É muito mais complicado do que isso.
127
00:06:18,350 --> 00:06:19,550
{\an8}Você vai viajar ou algo assim?
128
00:06:19,550 --> 00:06:21,967
{\an8}É o primeiro "fazer" de Katie
aula de música com a mamãe".
129
00:06:22,050 --> 00:06:23,590
{\an8}Ela tem 8 meses.
130
00:06:23,590 --> 00:06:25,250
{\an8}Que tipo de música faz
eles esperam que ela faça?
131
00:06:25,250 --> 00:06:27,168
{\an8}A música é muito importante
para bebês da idade dela,
132
00:06:27,250 --> 00:06:28,150
{\an8}Avise você.
133
00:06:28,250 --> 00:06:30,247
{\an8}Isso ensina o desenvolvimento cognitivo,
134
00:06:30,330 --> 00:06:33,387
{\an8}habilidades abrangentes,
processamento fonológico--
135
00:06:33,470 --> 00:06:34,806
{\an8}sério, Lou, o que é isso?
136
00:06:34,889 --> 00:06:38,187
{\an8}Ok, tenho lanches,
lenços umedecidos, fraldas, loções...
137
00:06:38,270 --> 00:06:39,787
{\an8}Maracás!
138
00:06:39,870 --> 00:06:41,690
Estou pronto para ir.
139
00:06:45,127 --> 00:06:47,847
{\an8}Lou, você está esquecendo alguma coisa?
140
00:06:47,930 --> 00:06:48,864
{\an8}O quê?
141
00:06:50,390 --> 00:06:51,990
{\an8}O bebê!
Certo.
142
00:06:54,920 --> 00:06:58,940
{\an8}Então... o que foi aquilo sobre Eagle Lake?
143
00:07:00,560 --> 00:07:02,578
{\an8}Ty e eu deveríamos
vamos lá juntos.
144
00:07:02,660 --> 00:07:03,944
Por que você não fez isso?
145
00:07:04,100 --> 00:07:06,117
Você promete que não vai dizer nada?
146
00:07:06,200 --> 00:07:07,437
OK.
147
00:07:07,520 --> 00:07:09,390
{\an8}Ele está espalhando as cinzas do pai lá em cima.
148
00:07:10,220 --> 00:07:12,138
{\an8}Bem, é um lindo lugar para fazer isso.
149
00:07:12,220 --> 00:07:13,121
{\an8}[Amy] Sim.
150
00:07:14,140 --> 00:07:15,500
Só estou preocupado com ele.
151
00:07:16,220 --> 00:07:17,858
Esta manhã, fui vê-lo
152
00:07:17,940 --> 00:07:19,018
e ele mal conseguia verificar
a pressão dos pneus
153
00:07:19,100 --> 00:07:21,737
suas mãos tremiam tanto.
154
00:07:21,820 --> 00:07:23,120
Ele tem sido apenas um pacote
de nervosismo ultimamente,
155
00:07:23,120 --> 00:07:26,037
e não consigo deixar de pensar
é uma longa viagem
156
00:07:26,120 --> 00:07:28,257
para ele ir sozinho agora.
157
00:07:30,690 --> 00:07:32,290
Você provavelmente está certo.
158
00:07:34,618 --> 00:07:36,218
[moto ronca alto]
159
00:07:49,037 --> 00:07:50,337
Posso esquentar esse café para você?
160
00:07:50,420 --> 00:07:53,340
Por favor.
Você é novo aqui?
161
00:07:53,500 --> 00:07:55,897
Uh, não, eu sou o gerente.
162
00:07:55,980 --> 00:07:56,940
Desculpe.
163
00:07:57,023 --> 00:07:58,323
Estive aqui algumas vezes na semana passada,
164
00:07:58,324 --> 00:08:00,257
e eu definitivamente teria
lembrei do seu sorriso.
165
00:08:00,340 --> 00:08:02,477
Eu estava fora da cidade, em Londres, na verdade.
166
00:08:02,580 --> 00:08:04,566
Londres? Realmente.
Cara, eu amo Londres.
167
00:08:04,697 --> 00:08:05,657
Ah, você já esteve?
168
00:08:05,740 --> 00:08:07,698
Sim. Fui visitar um amigo meu
169
00:08:07,780 --> 00:08:09,298
com quem servi no Afeganistão.
170
00:08:09,380 --> 00:08:10,737
Ele mora em Hampstead.
171
00:08:10,820 --> 00:08:12,840
Oh sim. eu gastei um pouco
tempo naquela área.
172
00:08:12,840 --> 00:08:15,274
Eu estava naquele pub famoso.
173
00:08:15,357 --> 00:08:16,157
A Magdala?
174
00:08:16,240 --> 00:08:19,017
Sim! Você sabe por que é tão famoso?
175
00:08:19,100 --> 00:08:20,698
Melhor seleção de cervejas da cidade.
176
00:08:20,780 --> 00:08:21,580
Bem, isso,
177
00:08:21,581 --> 00:08:24,097
e é onde Ruth Ellis
matou o namorado a tiros
178
00:08:24,180 --> 00:08:25,780
nos anos cinquenta.
179
00:08:25,943 --> 00:08:28,897
Ela foi a última mulher a
ser enforcado na Inglaterra.
180
00:08:28,980 --> 00:08:30,532
Isso é muito legal, na verdade.
181
00:08:30,760 --> 00:08:31,577
Não é tão legal quanto o Guinness
182
00:08:31,660 --> 00:08:32,760
e os atiradores de root beer, mas...
183
00:08:32,760 --> 00:08:33,660
É um bom fato.
184
00:08:33,660 --> 00:08:34,460
[Amy] Soraya!
185
00:08:34,461 --> 00:08:35,421
Ei!
186
00:08:36,400 --> 00:08:38,000
Bem vindo de volta.
Ah, obrigado!
187
00:08:38,083 --> 00:08:39,483
Tenho tantas coisas sobre as quais precisamos conversar.
188
00:08:39,483 --> 00:08:40,819
Como você está?!
[suspira] Estou bem.
189
00:08:40,820 --> 00:08:42,227
Amém?!
190
00:08:42,310 --> 00:08:43,270
Brice?!
191
00:08:44,460 --> 00:08:46,777
Ei!
Como tá indo?
192
00:08:46,860 --> 00:08:48,037
Ótimo, na verdade.
193
00:08:48,120 --> 00:08:49,906
Vocês se conhecem?
194
00:08:50,020 --> 00:08:51,978
[Amy] Sim. Bryce é um
dos amigos de rodeio de Caleb.
195
00:08:52,060 --> 00:08:54,730
Sim, na verdade, Amy ajudou
eu com um dos meus cavalos.
196
00:08:54,740 --> 00:08:56,526
Honestamente, primeiro ela chutou meu traseiro,
197
00:08:56,611 --> 00:08:57,811
então ela me ajudou com o cavalo.
198
00:08:57,894 --> 00:08:58,757
[rindo]
199
00:08:58,840 --> 00:08:59,998
Então você ainda está andando?
200
00:09:00,080 --> 00:09:01,260
Sim.
Você sabe o que?
201
00:09:01,418 --> 00:09:02,415
Eu realmente adoraria que você aparecesse
202
00:09:02,498 --> 00:09:03,698
e veja o que tenho feito.
203
00:09:03,699 --> 00:09:04,877
Você pode passar pelo meu rancho,
digamos em cerca de uma hora?
204
00:09:04,878 --> 00:09:05,838
OK.
205
00:09:07,497 --> 00:09:08,937
Legal.
Prazer em conhecê-lo...
206
00:09:09,020 --> 00:09:09,921
Ah, Soraya.
207
00:09:18,710 --> 00:09:20,310
Até mais, pessoal.
208
00:09:24,961 --> 00:09:27,161
[a motocicleta ronrona enquanto desacelera]
209
00:09:36,072 --> 00:09:37,032
[pássaros cantam]
210
00:09:40,010 --> 00:09:42,210
[menino] Escolha uma carta, qualquer carta...
211
00:09:46,367 --> 00:09:49,207
[Brad] Ty adorava isso
truque quando ele era criança.
212
00:09:49,290 --> 00:09:51,110
Ele costumava pensar que eu era
algum tipo de mágico.
213
00:09:51,110 --> 00:09:52,158
[Ty] Tudo bem, pai, eu
acho que todo mundo está cansado.
214
00:09:52,158 --> 00:09:53,271
Ah, está tudo bem.
Vamos.
215
00:09:53,271 --> 00:09:55,010
[Mallory] Não estou cansado,
Eu quero ver o truque.
216
00:09:55,010 --> 00:09:56,287
[Brad] Sim?
[Mallory] Sim.
217
00:09:56,370 --> 00:09:59,077
[menino] Este é o seu cartão?
218
00:09:59,160 --> 00:10:01,628
[mãe] Ai meu Deus, como você fez isso?
219
00:10:03,247 --> 00:10:05,887
[Ty] Você é tão cheio de
merda, você sabe disso?!
220
00:10:05,970 --> 00:10:07,230
Você foi embora e eu apanhei!
221
00:10:07,230 --> 00:10:08,640
Como isso é diferente
de quando eu era criança?!
222
00:10:08,641 --> 00:10:09,541
Espere, isso não é justo.
223
00:10:09,541 --> 00:10:11,997
Isso foi há muito tempo e eu...
224
00:10:12,080 --> 00:10:13,257
Eu pensei que você e sua mãe
225
00:10:13,340 --> 00:10:15,057
estaria melhor sem mim.
226
00:10:15,140 --> 00:10:16,476
[Ty] Bem, você estava errado.
227
00:10:16,559 --> 00:10:26,928
[o pai ri] Muito bem, amigo.
228
00:10:27,011 --> 00:10:27,845
[portão de metal bate, dirige moos]
229
00:10:27,846 --> 00:10:28,806
[cavalo relincha]
230
00:10:32,017 --> 00:10:32,817
[Randy] Droga!
231
00:10:32,900 --> 00:10:34,260
Uau, rebelde.
Uau.
232
00:10:37,990 --> 00:10:38,941
[Bryce] Está tudo bem, Randy,
233
00:10:39,025 --> 00:10:40,567
você está cada vez mais perto.
234
00:10:40,650 --> 00:10:41,708
Encerre o dia, hein?
235
00:10:41,790 --> 00:10:49,051
Tudo bem.
236
00:10:49,051 --> 00:10:50,011
[risos]
237
00:10:53,055 --> 00:10:54,655
[ATV ronca nas proximidades]
238
00:10:58,237 --> 00:10:59,417
Eu não entendo.
239
00:10:59,500 --> 00:11:01,719
Meu arremesso continua falhando.
240
00:11:02,140 --> 00:11:02,929
Bem, para ser honesto,
241
00:11:02,929 --> 00:11:04,258
é porque você não está perto o suficiente.
242
00:11:04,340 --> 00:11:05,958
Veja, você tem que lembrar, estes
as pernas estão moles agora,
243
00:11:06,040 --> 00:11:06,840
certo?
244
00:11:06,840 --> 00:11:08,161
Não tenho mais energia do desperdício,
245
00:11:08,161 --> 00:11:09,680
então você tem que chegar bem perto.
246
00:11:09,680 --> 00:11:11,217
Você vai conseguir.
247
00:11:11,300 --> 00:11:12,563
Tudo bem.
248
00:11:12,646 --> 00:11:13,597
Vejo você amanhã?
249
00:11:13,680 --> 00:11:14,800
Sim, você vai.
250
00:11:17,130 --> 00:11:18,730
Bom trabalho.
Obrigado.
251
00:11:20,160 --> 00:11:21,893
Isso foi bastante impressionante.
252
00:11:23,510 --> 00:11:24,567
Tenho trabalhado com pilotos lesionados
253
00:11:24,650 --> 00:11:26,087
nos últimos seis meses.
254
00:11:26,170 --> 00:11:27,950
Meio que uso um pouco de rodeio
treinando apenas para,
255
00:11:27,950 --> 00:11:29,553
você sabe, ajude a construir alguma confiança.
256
00:11:29,708 --> 00:11:31,527
Não foi suficiente apenas para
colocá-los em um cavalo?
257
00:11:31,610 --> 00:11:33,548
Bem, quero dizer, qualquer um
pode ensinar essa parte.
258
00:11:33,630 --> 00:11:34,587
[risos] Obrigado.
259
00:11:34,670 --> 00:11:36,067
De nada.
260
00:11:36,150 --> 00:11:37,110
Ei, rebelde.
261
00:11:37,909 --> 00:11:39,287
[bufa]
262
00:11:39,370 --> 00:11:41,948
Uau, ele está indo muito bem
com aquelas dicas de voz, hein?
263
00:11:42,030 --> 00:11:43,147
Sim, ele é.
264
00:11:43,230 --> 00:11:44,130
Você sabe, pobre rapaz,
265
00:11:44,131 --> 00:11:45,331
Mas estou trabalhando nele até os ossos.
266
00:11:45,331 --> 00:11:46,531
Eu provavelmente poderia usar um segundo cavalo.
267
00:11:46,550 --> 00:11:48,348
Bem, tenho alguns cavalos novos.
268
00:11:48,430 --> 00:11:50,190
Um deles pode ser adequado
a este tipo de trabalho.
269
00:11:50,190 --> 00:11:52,168
Realmente? Eu deveria passar por aqui, dar uma olhada.
270
00:11:52,250 --> 00:11:53,690
Sim, parece bom.
271
00:12:02,294 --> 00:12:08,120
[Austin] ♪ ela me contou
ela estava em uma encruzilhada ♪
272
00:12:11,290 --> 00:12:12,250
[guitarra toca]
273
00:12:13,858 --> 00:12:18,563
♪ Não diria
que rua era ♪
274
00:12:21,800 --> 00:12:28,173
♪ e estou esperando Mallory ♪
275
00:12:33,912 --> 00:12:37,849
♪ Espero que aquele anjo
chega logo ♪
276
00:12:43,788 --> 00:12:44,689
[música termina]
277
00:12:45,410 --> 00:12:47,545
Então, o que você me diz, anjo?
278
00:12:49,490 --> 00:12:51,090
Você vai me dar mais uma chance?
279
00:12:54,732 --> 00:12:56,968
[a moto para com um ronco]
280
00:13:02,674 --> 00:13:05,610
[outra moto aparece atrás de Ty]
281
00:13:11,816 --> 00:13:12,776
[Jack ri]
282
00:13:13,727 --> 00:13:16,207
Bem, é bom que você
cavalgar como um velho.
283
00:13:16,290 --> 00:13:18,748
Eu não tinha certeza se conseguiria
alcançar você.
284
00:13:18,830 --> 00:13:20,110
O que você está fazendo aqui?
285
00:13:20,110 --> 00:13:22,987
Achei que você poderia usar alguma companhia.
286
00:13:23,070 --> 00:13:26,290
Bem, você está desperdiçando
seu tempo e seu gás.
287
00:13:26,374 --> 00:13:28,127
Estou fazendo isso sozinho, Jack.
288
00:13:28,210 --> 00:13:30,050
Vejo que você não verificou
fechamentos de estradas também.
289
00:13:30,050 --> 00:13:33,510
Não se preocupe, podemos chegar lá por aqui.
290
00:13:33,690 --> 00:13:34,650
Vamos.
291
00:13:36,412 --> 00:13:37,852
[Jack desabafa]
292
00:13:50,430 --> 00:13:52,088
[Lou] Então o vovô foi atrás dele?
293
00:13:52,170 --> 00:13:54,207
Sim.
E estou feliz que ele tenha feito isso,
294
00:13:54,290 --> 00:13:56,070
mas espero que Ty não surte.
295
00:13:56,070 --> 00:13:57,707
Ele não está ele mesmo ultimamente.
296
00:13:57,790 --> 00:13:59,175
Você está realmente preocupado com ele.
297
00:13:59,258 --> 00:14:00,058
[suspira]
298
00:14:00,090 --> 00:14:03,227
Bem, isso tem sido muito difícil para Ty.
299
00:14:03,310 --> 00:14:06,764
Mas eu só queria que ele
me diga como ele está se sentindo.
300
00:14:06,850 --> 00:14:08,450
[Lou] Chuga-chuga chuga-chuga.
301
00:14:09,150 --> 00:14:10,424
Sério, Lou?
302
00:14:10,507 --> 00:14:12,507
Não, estou ouvindo.
Não se preocupe.
303
00:14:12,590 --> 00:14:14,994
Eu só queria que ele falasse comigo,
304
00:14:15,130 --> 00:14:17,528
e eu saberia o que é
acontecendo em sua cabeça--
305
00:14:17,610 --> 00:14:19,350
[Lou] Chou, chou, chou!
306
00:14:20,272 --> 00:14:21,932
Desculpe.
Não, estou ouvindo.
307
00:14:22,015 --> 00:14:22,933
Desculpe. Desculpe.
308
00:14:23,527 --> 00:14:25,127
Austin me escreveu uma música.
309
00:14:25,210 --> 00:14:26,950
Aquele cara que você deu uma mangueirada esta manhã?
310
00:14:26,950 --> 00:14:29,588
Sim, e ele ainda veio
voltar para cantar para mim.
311
00:14:29,670 --> 00:14:31,748
Então eu disse que sairia com ele.
312
00:14:31,830 --> 00:14:32,630
Estou louco?
313
00:14:32,630 --> 00:14:34,728
Não, não, não.
Esse é o poder da música.
314
00:14:34,810 --> 00:14:35,847
Vocês deveriam ter visto Katie
315
00:14:35,930 --> 00:14:37,314
em sua aula esta manhã.
316
00:14:37,397 --> 00:14:39,687
Ela estava sacudindo as maracas
e pulando por aí...
317
00:14:39,770 --> 00:14:40,627
Não foi, querido?
318
00:14:40,683 --> 00:14:42,930
Quem é meu hip hop, querido?
Quem é minha pequena Beyoncé?
319
00:14:42,930 --> 00:14:43,865
OK.
320
00:14:46,950 --> 00:14:47,884
O que?
321
00:14:49,690 --> 00:14:52,390
É você, querido.
É você!
322
00:14:56,703 --> 00:14:58,303
[motos roncam alto]
323
00:15:06,780 --> 00:15:08,380
[motos roncam alto]
324
00:15:17,023 --> 00:15:19,059
[roncar silenciosamente até parar]
325
00:15:31,070 --> 00:15:32,727
E daí? Você acabou de decidir
subir na sua bicicleta
326
00:15:32,810 --> 00:15:34,667
e me seguir aqui?
327
00:15:34,750 --> 00:15:36,307
Algo assim.
328
00:15:36,390 --> 00:15:38,570
Devo dizer que depois de um
hora naquele cascalho,
329
00:15:38,570 --> 00:15:42,507
Eu estava prestes a voltar atrás, mas...
330
00:15:42,590 --> 00:15:44,559
Estou muito feliz por não ter feito isso.
331
00:15:49,697 --> 00:15:50,597
[Amy] Esta é Janoah,
332
00:15:50,680 --> 00:15:52,078
o cavalo de que te falei.
333
00:15:52,160 --> 00:15:54,057
Ei, Janoah, como vai, garoto?
334
00:15:54,140 --> 00:15:56,317
Ele é muito paciente e calmo.
335
00:15:56,400 --> 00:15:57,577
Calma, né?
336
00:15:57,660 --> 00:15:59,534
Mais como calma.
337
00:15:59,617 --> 00:16:01,397
Prefiro cavalos com
um pouco mais de espírito,
338
00:16:01,480 --> 00:16:02,700
como rebelde.
339
00:16:02,783 --> 00:16:04,918
[alta voz de Alcatraz relinchando]
340
00:16:06,140 --> 00:16:07,217
Qual é o nome dele?
341
00:16:07,300 --> 00:16:08,340
Corrida de Alcatraz.
342
00:16:09,834 --> 00:16:11,434
[bufando e batendo os pés]
343
00:16:12,170 --> 00:16:14,047
[Bryce ri] Olhe para ele.
344
00:16:14,130 --> 00:16:16,367
É disso que estou falando.
345
00:16:16,450 --> 00:16:18,002
[Amy] Bryce, ele é um puro-sangue.
346
00:16:18,150 --> 00:16:20,070
Sim, não vou usar isso contra ele.
347
00:16:20,203 --> 00:16:21,803
[carimbando e bufando]
348
00:16:22,550 --> 00:16:24,817
Sim, ele combina com rebelde.
Eu quero ele.
349
00:16:28,430 --> 00:16:30,870
[Amy] Confie em mim, você não.
350
00:16:33,570 --> 00:16:35,857
[Jack] Então... você já esteve aqui antes?
351
00:16:36,647 --> 00:16:39,347
Sim, há muito tempo.
352
00:16:39,430 --> 00:16:41,030
Com sua família?
353
00:16:42,300 --> 00:16:43,617
Sim. Por que?
354
00:16:43,700 --> 00:16:47,003
[Jack] Seu pai deve ser
muito em sua mente.
355
00:16:50,500 --> 00:16:52,518
Foi por isso que você me seguiu até aqui?
356
00:16:52,600 --> 00:16:54,200
Amy te contou?
357
00:16:54,300 --> 00:16:55,740
Estávamos preocupados.
358
00:16:57,517 --> 00:17:00,017
Bem, é claro que estaríamos!
O que você acha?
359
00:17:00,100 --> 00:17:01,317
Eu acho que vocês continuam me observando
360
00:17:01,400 --> 00:17:02,499
pelo canto do olho,
361
00:17:02,500 --> 00:17:04,217
esperando para ver se vou quebrar!
362
00:17:04,300 --> 00:17:05,900
Bem, eu não estou, ok?
363
00:17:07,000 --> 00:17:07,918
As pessoas morrem.
364
00:17:08,400 --> 00:17:09,317
Eu não vim até aqui
365
00:17:09,400 --> 00:17:10,700
para fazer disso um grande alarido.
366
00:17:10,700 --> 00:17:14,156
Eu só quero liberar as cinzas
e seguir com minha vida.
367
00:17:15,100 --> 00:17:15,900
Você sabe o que?
368
00:17:16,517 --> 00:17:17,817
Eu vou acabar com isso agora mesmo,
369
00:17:17,900 --> 00:17:20,700
para que todos possam parar de se preocupar comigo.
370
00:17:27,600 --> 00:17:29,618
[Amy] Eu não acho isso
vai funcionar, Bryce.
371
00:17:29,700 --> 00:17:31,018
É preciso muito para ganhar sua confiança,
372
00:17:31,100 --> 00:17:33,400
e quando ele se assusta, pode
ser realmente perigoso.
373
00:17:33,400 --> 00:17:35,118
Não sou muito ameaçador daqui.
374
00:17:35,200 --> 00:17:36,518
[Amy] Bem, vai demorar muito
375
00:17:36,600 --> 00:17:38,217
para ensiná-lo dicas de voz.
376
00:17:38,300 --> 00:17:40,100
Tudo bem, eu posso fazer isso.
377
00:17:40,183 --> 00:17:40,883
Você sabe, eu ensinei rebelde,
378
00:17:40,883 --> 00:17:42,517
e comecei com estes.
379
00:17:42,600 --> 00:17:44,199
Bem, ele não vai gostar de chicotes.
380
00:17:44,281 --> 00:17:45,241
[bufa nervosamente]
381
00:17:45,400 --> 00:17:46,618
Bem, eu só os uso para aplicar pressão
382
00:17:46,700 --> 00:17:48,400
da mesma forma que faria com as pernas.
383
00:17:48,400 --> 00:17:50,000
Uma vez que ele entende o que
Estou perguntando a ele,
384
00:17:50,000 --> 00:17:52,017
então posso iniciar as dicas de voz.
385
00:17:52,100 --> 00:17:54,817
Me desculpe, Bryce, não posso
deixe você trabalhar com ele.
386
00:17:54,900 --> 00:17:57,018
Você não entende,
este é um cavalo abusado.
387
00:17:57,100 --> 00:17:58,618
Quando o peguei, ele era louco,
388
00:17:58,700 --> 00:18:00,433
e às vezes ele ainda é.
389
00:18:03,200 --> 00:18:05,419
Todos os dias, eu trabalho para restaurar
a confiança das pessoas.
390
00:18:05,517 --> 00:18:07,017
Isso é o que eu faço agora.
391
00:18:07,100 --> 00:18:09,900
Então talvez eu possa trabalhar meu
magia em Alcatraz.
392
00:18:10,600 --> 00:18:13,503
Talvez eu possa ensiná-lo a confiar novamente.
393
00:18:17,100 --> 00:18:19,358
Posso ver isso, por favor?
394
00:18:19,441 --> 00:18:20,375
[suspira]
395
00:18:24,400 --> 00:18:28,083
[Amy] Alcatraz, bom menino.
396
00:18:28,083 --> 00:18:29,043
[suspira]
397
00:18:30,800 --> 00:18:31,934
Tudo bem.
398
00:18:32,017 --> 00:18:33,517
Você vê isso?
399
00:18:33,600 --> 00:18:35,600
Eles não vão te machucar, ok?
400
00:18:37,400 --> 00:18:38,917
Você está bem.
401
00:18:39,000 --> 00:18:41,800
Tudo bem.
Ei, ei...
402
00:18:41,883 --> 00:18:42,834
[bufa assustado]
403
00:18:42,932 --> 00:18:44,517
Está tudo bem, Alcatraz.
404
00:18:44,600 --> 00:18:46,453
Vamos, amigo.
405
00:18:46,536 --> 00:18:48,288
Eles não vão te machucar.
406
00:18:48,371 --> 00:18:49,617
[relincha, ansioso]
407
00:18:49,700 --> 00:18:50,900
Ei, ei...
408
00:18:52,100 --> 00:18:53,585
Tudo bem, tudo bem.
409
00:18:54,817 --> 00:18:56,317
Você quer correr?
Correr!
410
00:18:56,400 --> 00:18:58,456
Eu sei que você está de mau humor.
411
00:18:58,538 --> 00:18:59,472
[suspira]
412
00:19:05,317 --> 00:19:06,716
Ok, então não foi um bom começo,
413
00:19:06,799 --> 00:19:08,200
mas posso acostumá-lo com os chicotes.
414
00:19:08,200 --> 00:19:09,718
Bryce, você tem que esquecer isso.
415
00:19:09,800 --> 00:19:11,000
Posso fazer uma conexão com ele.
416
00:19:11,000 --> 00:19:12,018
Eu não vou vendê-lo para você
417
00:19:12,100 --> 00:19:13,460
e isso é definitivo.
418
00:19:31,400 --> 00:19:33,000
[Brad] Ty, me desculpe.
419
00:19:40,200 --> 00:19:43,200
Eu não queria causar todo esse problema.
420
00:19:45,700 --> 00:19:51,300
Eu pensei que você e sua mãe iriam
estar melhor sem mim.
421
00:19:54,215 --> 00:19:56,348
[Fool's Gold cai na água]
422
00:19:59,600 --> 00:20:03,100
Ty, não espero que você me perdoe,
423
00:20:05,100 --> 00:20:08,305
mas espero poder ser
parte de sua vida novamente.
424
00:20:08,465 --> 00:20:09,717
Por que você não vem comigo?
425
00:20:09,800 --> 00:20:12,667
Você terá a chance de
veja o Grand Canyon.
426
00:20:16,000 --> 00:20:19,600
Prometa-me que você vai pensar sobre isso.
427
00:20:37,549 --> 00:20:38,850
Uau! Ah!
[suspira]
428
00:20:40,600 --> 00:20:42,200
Mallory, quantas vezes eu já te disse,
429
00:20:42,200 --> 00:20:44,217
você deixa suas botas enlameadas lá fora?
430
00:20:44,300 --> 00:20:46,134
Uau, alguém está irritado!
431
00:20:46,217 --> 00:20:47,717
O que há com você?
432
00:20:47,800 --> 00:20:49,700
Bryce... Ele é tão teimoso.
433
00:20:49,817 --> 00:20:51,017
[Lou] Pessoal, pessoal, pessoal...
434
00:20:51,100 --> 00:20:52,900
Você tem que verificar isso.
435
00:20:54,021 --> 00:20:55,017
[Katie murmura, geme]
436
00:20:55,100 --> 00:20:56,000
Ouça ela cantar.
437
00:20:56,084 --> 00:20:57,284
Oh meu Deus, quão fofo é isso?
438
00:20:57,284 --> 00:21:00,084
Estas aulas de música são
totalmente compensador.
439
00:21:01,200 --> 00:21:02,800
Lou, você tem que parar.
440
00:21:02,884 --> 00:21:04,317
Qual é o seu problema?
441
00:21:04,400 --> 00:21:05,818
Você se lembra de como Marnie era
442
00:21:05,900 --> 00:21:07,400
quando Jerry Júnior era um bebê?
443
00:21:07,400 --> 00:21:09,917
Ela era toda sobre ele
sorrisos e suas risadas,
444
00:21:10,000 --> 00:21:11,100
e seus arrotos e seus cocôs -
445
00:21:11,100 --> 00:21:12,702
Eu não sou uma dessas mães!
446
00:21:14,017 --> 00:21:15,966
Lou, você pensou que isso era cantar.
447
00:21:16,049 --> 00:21:17,134
[Katie murmura]
448
00:21:17,217 --> 00:21:19,317
Ok, quer saber?
Estou orgulhoso da minha filha.
449
00:21:19,400 --> 00:21:20,618
O que há de tão errado nisso?
450
00:21:20,700 --> 00:21:22,634
Nada.
Achamos que ela também é ótima,
451
00:21:22,717 --> 00:21:24,717
mas ultimamente, tudo que você pode
falar é o bebê.
452
00:21:24,800 --> 00:21:26,400
Isso não é verdade.
453
00:21:27,500 --> 00:21:29,018
Tudo bem, quer saber?
Eu vou provar isso para você.
454
00:21:29,100 --> 00:21:31,100
Eu e você, jantaremos hoje à noite na casa de Maggie.
455
00:21:31,217 --> 00:21:32,217
Nada de conversa de bebê.
456
00:21:32,300 --> 00:21:33,518
[Amy] Tudo bem, você pode.
457
00:21:33,600 --> 00:21:35,200
Olá, olá?
Você simplesmente presume que vou ser babá?
458
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
Tenho planos para esta noite.
459
00:21:36,200 --> 00:21:37,217
[Lou] Vamos, Mallory,
460
00:21:37,300 --> 00:21:40,018
quando Amy e eu teremos
uma noite de irmãs?
461
00:21:40,100 --> 00:21:41,717
Pagar-te-ei o dobro do habitual.
462
00:21:41,800 --> 00:21:43,217
Triplo?
463
00:21:43,300 --> 00:21:44,740
Duplo e meio.
464
00:21:45,717 --> 00:21:48,017
Multar. Eu acho que posso mudar
meus planos um pouco.
465
00:21:48,100 --> 00:21:49,700
[Lou] Obrigado. Legal.
466
00:21:51,083 --> 00:21:53,652
[música toca e conversa dos clientes]
467
00:21:55,320 --> 00:21:56,280
[limpa a garganta]
468
00:21:57,000 --> 00:21:58,952
Ah... [risos] Já voltou?
469
00:21:59,035 --> 00:22:00,535
Uh, foi o café ou o sorriso?
470
00:22:00,535 --> 00:22:03,817
Na verdade, era seu amigo.
471
00:22:03,900 --> 00:22:04,818
Sim. Amy é a garota mais teimosa
472
00:22:04,900 --> 00:22:05,917
que eu já conheci.
473
00:22:06,000 --> 00:22:07,418
Sim, bem, Amy pode ser assim,
474
00:22:07,500 --> 00:22:09,218
mas geralmente é porque
ela está certa, então.
475
00:22:09,300 --> 00:22:10,100
Oh sim?
476
00:22:10,100 --> 00:22:11,717
Bem, ela não está certa desta vez.
477
00:22:11,800 --> 00:22:13,500
Eu só preciso encontrar uma maneira
para provar isso a ela.
478
00:22:13,500 --> 00:22:14,400
Você tem algum conselho?
479
00:22:14,401 --> 00:22:16,117
Uh, sim: boa sorte com isso.
480
00:22:16,200 --> 00:22:17,160
Obrigado.
[risos]
481
00:22:18,800 --> 00:22:19,760
Ei, hum...
482
00:22:20,517 --> 00:22:22,717
Pensei que talvez você quisesse isso emprestado.
483
00:22:22,800 --> 00:22:25,720
"Um guia para os lugares mais
pubs interessantes e incomuns."
484
00:22:26,200 --> 00:22:27,318
Bem, se você gosta da Magdala,
485
00:22:27,400 --> 00:22:29,018
você definitivamente vai cavar
alguns desses lugares.
486
00:22:29,100 --> 00:22:31,117
Sim, isso é... Isso é tão legal.
487
00:22:31,200 --> 00:22:32,500
Na verdade estou indo para lá
no ano novo.
488
00:22:32,500 --> 00:22:35,017
Sério?
Estou planejando ir sozinho.
489
00:22:35,100 --> 00:22:36,418
Quando você está pensando em ir?
490
00:22:36,500 --> 00:22:38,818
Talvez pudéssemos verificar alguns
desses lugares juntos.
491
00:22:38,900 --> 00:22:41,617
Uh, sim, isso seria ótimo,
492
00:22:41,700 --> 00:22:44,517
Eu só hum... não posso.
493
00:22:44,600 --> 00:22:46,517
Eu tenho uma espécie de--
494
00:22:46,600 --> 00:22:48,200
não há necessidade de explicar.
495
00:22:49,600 --> 00:22:51,117
Aproveite o livro.
496
00:22:51,200 --> 00:22:52,134
Obrigado.
497
00:22:59,900 --> 00:23:00,801
[Jack]Ty!
498
00:23:02,200 --> 00:23:03,134
Tipo...
499
00:23:04,317 --> 00:23:06,317
Eu nunca deveria ter
segui você até aqui,
500
00:23:06,400 --> 00:23:07,700
e sinto muito.
501
00:23:07,700 --> 00:23:09,036
Eu queria dizer alguma coisa.
502
00:23:09,100 --> 00:23:10,233
Eu não sei, eu só
queria dizer alguma coisa,
503
00:23:10,233 --> 00:23:12,033
e eu me calei.
504
00:23:15,100 --> 00:23:16,700
Ele se foi, Jack,
505
00:23:17,500 --> 00:23:19,034
ele realmente se foi.
506
00:23:20,300 --> 00:23:22,000
Bem, você fez as pazes agora.
507
00:23:22,084 --> 00:23:22,884
Acabou.
508
00:23:22,900 --> 00:23:25,117
Não, não é.
Eu não consegui.
509
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
Eu não sabia como dizer adeus.
510
00:23:39,900 --> 00:23:41,770
[Ty] Desculpe, meio que perdi o controle.
511
00:23:42,400 --> 00:23:44,336
[Jack] Não há necessidade de explicar.
512
00:23:45,400 --> 00:23:47,534
Eu tenho muita coisa em mente e...
513
00:23:47,617 --> 00:23:49,917
Eu realmente não descobri
como lidar com isso ainda.
514
00:23:50,000 --> 00:23:52,137
Bem, não é de admirar.
Você acabou de perder seu pai.
515
00:23:53,600 --> 00:23:54,560
[suspira] Sim.
516
00:23:58,517 --> 00:23:59,917
Mas de uma forma estranha
517
00:24:00,000 --> 00:24:01,518
Eu sempre me senti como se fosse o pai
518
00:24:01,600 --> 00:24:03,200
e ele era o garoto.
519
00:24:06,650 --> 00:24:07,501
[suspira]
520
00:24:07,600 --> 00:24:08,818
Você sabe, você esteve
mais um pai para mim
521
00:24:08,900 --> 00:24:10,700
do que ele jamais foi.
522
00:24:13,900 --> 00:24:14,817
Você sabe, minha mãe achou que seria melhor
523
00:24:14,900 --> 00:24:18,105
se ela viesse me contar
sobre meu pai pessoalmente.
524
00:24:19,200 --> 00:24:22,617
Mas devo dizer que depois
vê-la novamente...
525
00:24:22,700 --> 00:24:25,617
Abriu algumas feridas antigas, hein?
526
00:24:25,700 --> 00:24:27,717
Quando eu estava crescendo,
527
00:24:27,800 --> 00:24:30,834
minha mãe era uma pessoa tão despreocupada,
528
00:24:30,917 --> 00:24:34,617
engraçado... ela estava sempre tentando
para nos fazer rir, e...
529
00:24:34,700 --> 00:24:37,703
Meu pai meio que a desgastou.
530
00:24:39,900 --> 00:24:42,700
Ele era um cara durão
conviver, sabe?
531
00:24:43,500 --> 00:24:45,700
E então Wade apareceu, e uh...
532
00:24:48,000 --> 00:24:52,705
É como se ela tivesse se tornado isso...
Pessoa completamente diferente.
533
00:24:54,630 --> 00:24:57,917
Eu não entendo porque
ela voltou para ele.
534
00:24:58,000 --> 00:25:00,052
Bem, talvez ela o ame.
535
00:25:00,200 --> 00:25:03,704
Ou pelo menos talvez ela pense que sim.
536
00:25:05,617 --> 00:25:07,917
Você sabe, eu passei pelo
a mesma coisa com Marion.
537
00:25:08,000 --> 00:25:10,918
Tim era muito desagradável quando
ele estava bebendo demais
538
00:25:11,000 --> 00:25:12,817
e viciado em pílulas,
539
00:25:12,900 --> 00:25:15,117
e eu o queria fora da vida dela.
540
00:25:15,200 --> 00:25:18,117
Mas ela imaginou que poderia
ajude-o a vencê-lo.
541
00:25:18,200 --> 00:25:21,217
Rapaz, foi difícil ficar sentado ali,
542
00:25:21,300 --> 00:25:23,987
observando ela levar toda a besteira dele.
543
00:25:24,117 --> 00:25:25,017
Do que você está falando?
544
00:25:25,100 --> 00:25:26,970
Você expulsou Tim de bunda.
545
00:25:27,000 --> 00:25:28,400
Bem, um homem tem seus limites,
546
00:25:28,400 --> 00:25:31,002
e era minha casa, caramba.
547
00:25:32,800 --> 00:25:33,760
Mas eu...
548
00:25:34,800 --> 00:25:37,017
Eu me certifiquei de que Marion soubesse
549
00:25:37,100 --> 00:25:38,618
Eu estava fechando a porta para Tim
550
00:25:38,700 --> 00:25:40,300
e não ela.
551
00:25:43,400 --> 00:25:44,360
Enfim...
552
00:25:48,100 --> 00:25:49,400
[Lou] Então tem cam,
553
00:25:49,400 --> 00:25:51,537
balançando um hula brilhante
circular pelo escritório,
554
00:25:51,600 --> 00:25:53,418
e ele derruba uma lata inteira de refrigerante
555
00:25:53,500 --> 00:25:56,417
em todo o laptop de Lynn - seu chefe.
556
00:25:56,500 --> 00:25:57,500
[risos] Ele foi demitido?
557
00:25:57,500 --> 00:25:59,904
Não, mas não há
mais bambolês às sextas-feiras.
558
00:26:01,000 --> 00:26:02,518
Seu escritório parece muito divertido.
559
00:26:02,600 --> 00:26:03,900
Isso é.
Eu tenho que admitir,
560
00:26:03,900 --> 00:26:06,217
é uma pausa para mim, sabe?
561
00:26:06,300 --> 00:26:09,217
Olha, eu amo Katie mais do que tudo,
562
00:26:09,300 --> 00:26:12,317
mas ela dá muito trabalho, sabe?
563
00:26:12,400 --> 00:26:14,118
E começa todos os dias às seis horas
564
00:26:14,200 --> 00:26:16,200
quando ela grita como eu
não a alimento há...
565
00:26:16,200 --> 00:26:17,500
Lou.
Mês.
566
00:26:18,900 --> 00:26:20,817
Chega de falar sobre Katie.
567
00:26:20,900 --> 00:26:21,860
Como está Ty?
568
00:26:22,900 --> 00:26:24,017
Para ser honesto,
569
00:26:24,100 --> 00:26:26,317
seu palpite é tão bom quanto o meu.
570
00:26:26,400 --> 00:26:28,600
Isso não parece bom.
571
00:26:29,600 --> 00:26:30,451
Eu não sei,
572
00:26:31,917 --> 00:26:35,117
ele está lidando com a morte de seu pai,
573
00:26:35,200 --> 00:26:37,787
e depois há a mãe dele e Wade...
574
00:26:38,617 --> 00:26:39,417
[telefone toca]
575
00:26:39,500 --> 00:26:41,717
Hum. Desculpe.
É apenas um lembrete.
576
00:26:41,800 --> 00:26:42,600
Para que?
577
00:26:42,600 --> 00:26:44,200
Hum. Não é nada.
578
00:26:44,817 --> 00:26:46,317
É para verificar Katie, não é?
579
00:26:46,400 --> 00:26:47,335
Não!
580
00:26:48,575 --> 00:26:49,375
Talvez.
[risos]
581
00:26:49,458 --> 00:26:50,418
[risos]
582
00:26:52,000 --> 00:26:53,218
Vá em frente.
Você fez muito melhor
583
00:26:53,300 --> 00:26:54,717
do que eu pensei que você faria.
584
00:26:54,800 --> 00:26:56,670
Você sabe o que?
Eu não preciso,
585
00:26:56,800 --> 00:26:57,900
porque confio em Mallory,
586
00:26:57,900 --> 00:27:01,292
e eu sei que ela está dando a Katie
sua atenção total.
587
00:27:02,539 --> 00:27:03,499
[fogo crepita]
588
00:27:08,100 --> 00:27:10,118
Então você tem certeza que é
ok para eu estar aqui?
589
00:27:10,200 --> 00:27:11,217
Claro que não,
590
00:27:11,300 --> 00:27:12,600
mas Lou irá verificar em algum momento,
591
00:27:12,600 --> 00:27:15,003
e então terei que expulsar você.
592
00:27:15,700 --> 00:27:17,017
Legal.
593
00:27:17,100 --> 00:27:18,780
Então temos algum tempo.
594
00:27:26,100 --> 00:27:27,686
Acho que precisamos de pipoca.
595
00:27:28,417 --> 00:27:32,117
Você sabe, está tudo bem, você
não precisa fazer isso.
596
00:27:32,200 --> 00:27:33,735
[Mallory] Sim, eu quero.
597
00:27:37,000 --> 00:27:38,419
Bem, eu vou me deitar.
598
00:27:39,417 --> 00:27:41,317
Você cuidará do fogo?
599
00:27:41,400 --> 00:27:43,270
Sim, ficarei acordado por um tempo.
600
00:27:44,823 --> 00:27:47,717
[a aba da barraca fecha, o mergulhão chora]
601
00:27:47,800 --> 00:27:49,317
Eu deveria ter trazido Amy.
602
00:27:49,400 --> 00:27:51,217
Bem, por que você não fez isso?
603
00:27:51,300 --> 00:27:53,717
[Ty] Eu não sei, eu só...
604
00:27:53,800 --> 00:27:55,600
Eu acho que há um lado meu
Eu não queria que ela visse,
605
00:27:55,600 --> 00:27:57,120
então eu simplesmente fui embora.
606
00:27:58,900 --> 00:28:01,917
Acho que não sou melhor do que meu pai era.
607
00:28:02,000 --> 00:28:04,903
Eu já te contei sobre meu velho?
608
00:28:06,900 --> 00:28:09,618
Foi um baita hóquei
jogador naquela época.
609
00:28:09,700 --> 00:28:13,017
Até recebi uma oferta de teste em Toronto.
610
00:28:13,100 --> 00:28:14,719
Sério, com as folhas?
611
00:28:15,800 --> 00:28:16,617
Não, o St. Patricks--
612
00:28:16,700 --> 00:28:19,917
estamos conversando há muito tempo.
613
00:28:20,000 --> 00:28:21,100
Mas ele não quis sair do rancho,
614
00:28:21,100 --> 00:28:23,417
disse que a família precisava dele.
615
00:28:23,500 --> 00:28:27,421
A verdade era... Ele precisava
o conforto de casa.
616
00:28:27,517 --> 00:28:30,868
Então ele ficou e nunca atirou.
617
00:28:30,951 --> 00:28:31,911
E então...
618
00:28:33,800 --> 00:28:36,717
Quando eu decidi partir
no circuito de rodeio,
619
00:28:36,800 --> 00:28:38,500
ele quase bateu no telhado.
620
00:28:39,617 --> 00:28:41,017
Ele não queria que você fosse?
621
00:28:41,100 --> 00:28:42,518
Não.
Ele pensou que eu era louco
622
00:28:42,600 --> 00:28:45,517
por perseguir algum sonho estúpido.
623
00:28:45,600 --> 00:28:47,017
E nós resolvemos isso,
624
00:28:47,100 --> 00:28:48,518
e eu pulei na minha caminhonete
625
00:28:48,600 --> 00:28:50,218
e acabei naqueles mesmos cruzamentos
626
00:28:50,300 --> 00:28:51,903
Eu levei você para ver no verão passado.
627
00:28:51,948 --> 00:28:52,908
Huh.
628
00:28:53,800 --> 00:28:54,718
[Jack] O mundo na minha frente
629
00:28:54,800 --> 00:28:56,917
parecia um lugar grande e assustador...
630
00:28:57,000 --> 00:29:00,017
E eu quase voltei.
631
00:29:00,100 --> 00:29:02,634
Mas eu sabia que acabaria como ele,
632
00:29:02,717 --> 00:29:04,317
lamentando os riscos que nunca corri,
633
00:29:04,400 --> 00:29:06,302
então eu fui em frente.
634
00:29:07,500 --> 00:29:09,718
Tudo o que estou dizendo, Ty, é que não podemos fazer muito
635
00:29:09,800 --> 00:29:12,617
sobre os erros que nosso pai cometeu,
636
00:29:12,700 --> 00:29:17,138
mas podemos com certeza
escolha não repeti-los.
637
00:29:26,317 --> 00:29:28,617
Temos que fazer isso com mais frequência.
638
00:29:28,700 --> 00:29:31,234
Você sabe, eu realmente senti falta
suas histórias sobre Katie.
639
00:29:31,317 --> 00:29:32,117
Ah, não se preocupe,
640
00:29:32,200 --> 00:29:34,100
Eu vou compensar você, eu prometo.
641
00:29:34,100 --> 00:29:35,351
[Amy] Tenho certeza que você vai.
642
00:29:35,400 --> 00:29:37,318
Ei, posso falar com você um segundo?
643
00:29:37,400 --> 00:29:38,743
Sim, vou dar uma volta com o caminhão.
644
00:29:38,744 --> 00:29:40,344
Vejo você mais tarde, Soraya.
645
00:29:41,000 --> 00:29:43,218
Eu me sinto uma pessoa má.
Eu sou uma pessoa má?
646
00:29:43,300 --> 00:29:44,617
Do que você está falando?
647
00:29:44,700 --> 00:29:47,617
Acho que dei a Bryce a ideia errada
648
00:29:47,700 --> 00:29:49,117
e ele me convidou para sair.
649
00:29:49,200 --> 00:29:51,918
Tenho a sensação de que ele pergunta
muitas garotas saíram.
650
00:29:52,000 --> 00:29:53,417
Sim, mas eu disse não,
651
00:29:53,500 --> 00:29:54,418
e se ele pensa
652
00:29:54,500 --> 00:29:56,317
é porque ele está em uma cadeira de rodas?
653
00:29:56,400 --> 00:29:58,252
Bem, não é, certo?
654
00:29:58,417 --> 00:29:59,917
Não, claro que não.
655
00:30:00,000 --> 00:30:04,117
É por causa de Dillon,
aquele cara em Londres?
656
00:30:04,200 --> 00:30:05,952
Huh?
Você está apaixonado?
657
00:30:06,600 --> 00:30:09,717
Você é, não é?
Eu posso dizer totalmente.
658
00:30:09,800 --> 00:30:11,686
Eu só queria que você pudesse conhecê-lo.
659
00:30:11,769 --> 00:30:13,417
Quando ele vem para Hudson?
660
00:30:13,500 --> 00:30:15,417
Hum... isso é na verdade
661
00:30:15,500 --> 00:30:18,253
sobre o que eu queria falar com você.
662
00:30:18,417 --> 00:30:20,317
Você sabe, eu não queria fazer
a coisa de longa distância,
663
00:30:20,400 --> 00:30:23,900
então eu meio que tomei uma decisão.
664
00:30:24,500 --> 00:30:26,217
Bem, Soraya, não desista
665
00:30:26,300 --> 00:30:27,118
o que você tem com Dillon
666
00:30:27,200 --> 00:30:29,337
só porque ele mora em
um país diferente.
667
00:30:29,500 --> 00:30:31,652
Relacionamentos de longa distância
são difíceis.
668
00:30:31,736 --> 00:30:33,336
Eles funcionam, muitas pessoas os fazem.
669
00:30:33,400 --> 00:30:35,200
Na verdade, não, não vou desistir.
670
00:30:36,317 --> 00:30:37,517
É... É meio o oposto.
671
00:30:37,600 --> 00:30:38,560
Eu hum...
672
00:30:39,497 --> 00:30:42,117
No próximo semestre, vou transferir escolas.
673
00:30:42,200 --> 00:30:44,369
Estou me mudando para Londres.
674
00:30:50,700 --> 00:30:52,817
Então, o que você quer fazer?
675
00:30:52,900 --> 00:30:54,618
Podemos ouvir música ou algo assim?
676
00:30:54,700 --> 00:30:55,500
Claro.
677
00:30:55,500 --> 00:30:58,837
Ei, na verdade eu tenho o CD perfeito.
678
00:31:01,229 --> 00:31:03,231
[A demo de Austin começa a tocar]
679
00:31:03,817 --> 00:31:06,017
Ok, essa é a minha demonstração!
Hum-hmm.
680
00:31:06,100 --> 00:31:08,886
Eu queimei do CD
você deu ao meu pai.
681
00:31:08,900 --> 00:31:10,400
Não me odeie, mas isso é...
682
00:31:10,400 --> 00:31:12,400
A primeira vez que eu realmente
ouvi isso.
683
00:31:12,400 --> 00:31:14,318
Você se importa em talvez virar
tem mais alguma coisa ligada?
684
00:31:14,400 --> 00:31:15,500
Não suporto me ouvir cantar.
685
00:31:15,501 --> 00:31:17,517
Não, eu reconheço essa música.
686
00:31:17,600 --> 00:31:18,560
Sim.
687
00:31:18,703 --> 00:31:24,542
[Demonstração de Austin] ♪ Estou
esperando Maria... ♪
688
00:31:27,481 --> 00:31:30,417
Maria?
Você está esperando por Maria?
689
00:31:30,500 --> 00:31:33,217
Realmente?
Porque eu pensei que você disse
690
00:31:33,300 --> 00:31:34,818
você escreveu essa música para mim?
691
00:31:34,900 --> 00:31:36,417
Foi isso que você disse, certo?
692
00:31:36,500 --> 00:31:37,460
Sim. Oh!
693
00:31:37,591 --> 00:31:38,791
Eu não posso acreditar
694
00:31:38,791 --> 00:31:40,491
Quase te dei uma segunda chance!
695
00:31:40,491 --> 00:31:41,366
[Austin] Por favor, deixe-me explicar isso!
696
00:31:41,366 --> 00:31:44,200
Como se estivesse me usando para chegar
meu pai não é ruim o suficiente,
697
00:31:44,200 --> 00:31:46,100
você me faz pensar que você
escreveu uma música para mim?
698
00:31:46,100 --> 00:31:46,600
Vamos, Mallory,
699
00:31:46,600 --> 00:31:47,700
isso não é o que
parece, eu prometo.
700
00:31:47,700 --> 00:31:49,700
E o tempo todo é sobre
essa garota chamada Maria?
701
00:31:49,700 --> 00:31:50,660
Realmente?
702
00:31:51,417 --> 00:31:54,417
Estou sem palavras e isso é estranho para mim.
703
00:31:54,500 --> 00:31:56,618
Apenas saia e leve Maria com você.
704
00:31:56,700 --> 00:31:57,500
Ok, tudo bem. Multar.
705
00:31:57,617 --> 00:31:59,317
Eu não escrevi a música para você,
706
00:31:59,400 --> 00:32:02,200
mas não existe Maria, eu prometo.
707
00:32:02,700 --> 00:32:04,417
Uau, você continua limpando
708
00:32:04,500 --> 00:32:05,304
cada vez mais alto.
709
00:32:05,311 --> 00:32:06,111
É verdade.
710
00:32:06,112 --> 00:32:07,312
Olha, acabei de escolher um nome aleatório,
711
00:32:07,312 --> 00:32:08,200
Eu coloquei na música,
712
00:32:08,200 --> 00:32:10,603
e então eu conheci você e reescrevi,
713
00:32:10,604 --> 00:32:13,717
porque você é a garota
Eu estive esperando.
714
00:32:13,800 --> 00:32:18,517
Então, para mim, essa se tornou sua música.
715
00:32:18,600 --> 00:32:20,200
Eu não acredito em você.
716
00:32:21,800 --> 00:32:22,760
É verdade.
717
00:32:25,700 --> 00:32:26,660
Realmente?
Realmente.
718
00:32:29,700 --> 00:32:32,303
Não é besteira?
Sem besteira.
719
00:32:34,817 --> 00:32:35,617
[porta se abre]
720
00:32:35,700 --> 00:32:36,818
Oh meu Deus, eles estão em casa.
721
00:32:36,900 --> 00:32:39,700
Ir. Correr!
OK. OK.
722
00:32:39,700 --> 00:32:41,300
[Mallory] Rápido! Rápido!
723
00:32:45,322 --> 00:32:46,634
[Lou] Ei.
724
00:32:46,717 --> 00:32:48,217
[Mallory] Como foi seu
noite das irmãs?
725
00:32:48,300 --> 00:32:49,900
[Lou] Foi divertido, foi bom.
726
00:32:49,900 --> 00:32:53,987
Uh, por que há pipoca
em todo lugar?
727
00:32:55,013 --> 00:32:57,513
[Mallory] Desculpe. eu estava
assistindo a um filme de terror e--
728
00:32:57,596 --> 00:32:58,817
[estrondo estrondoso]
729
00:32:58,900 --> 00:32:59,860
[Austin] Ai!
730
00:33:01,000 --> 00:33:02,601
[Mallory baixinho] Oh meu Deus...
731
00:33:04,500 --> 00:33:05,318
Ah!
Quem deixa suas botas
732
00:33:05,400 --> 00:33:08,000
deitado no meio da varanda?
733
00:33:08,300 --> 00:33:09,260
Mallory?!
734
00:33:16,944 --> 00:33:19,780
[os pássaros cantam, as ondas batem na costa]
735
00:33:27,300 --> 00:33:28,234
Jack?
736
00:33:31,717 --> 00:33:32,646
Jack.
737
00:33:32,729 --> 00:33:34,215
[a aba da barraca abre]
738
00:33:34,917 --> 00:33:36,617
[Jack] Ugh. Que horas são?
739
00:33:36,700 --> 00:33:37,660
É cedo.
740
00:33:38,300 --> 00:33:40,018
Olha, estou indo para este ótimo lugar
741
00:33:40,100 --> 00:33:41,934
que tem vista para o lago.
742
00:33:42,017 --> 00:33:44,217
Bem, estou voltando a dormir.
743
00:33:44,300 --> 00:33:46,217
Ah, claro, claro.
744
00:33:46,300 --> 00:33:48,437
Bem, vejo você quando voltar.
745
00:33:48,600 --> 00:33:51,403
[Jack] Uau. Uau, espere.
746
00:33:52,700 --> 00:33:55,117
É hora de eu fazer isso.
747
00:33:55,200 --> 00:33:57,000
E você quer que eu vá?
748
00:33:59,708 --> 00:34:00,668
OK.
749
00:34:01,500 --> 00:34:03,517
[Lou] Eu não posso acreditar
Mallory ontem à noite.
750
00:34:03,600 --> 00:34:05,818
Quero dizer, desde quando ela é tão louca por garotos?
751
00:34:05,900 --> 00:34:07,300
Ela não é mais uma garotinha, Lou.
752
00:34:07,300 --> 00:34:09,117
Sim, eu sei, ela está crescendo,
753
00:34:09,200 --> 00:34:10,200
e como seus modelos,
754
00:34:10,200 --> 00:34:12,603
é nosso trabalho ensiná-la
alguma responsabilidade.
755
00:34:13,100 --> 00:34:13,900
Você sabe, ela sabe
756
00:34:13,900 --> 00:34:15,218
Eu nunca teria deixado ela ter um menino
757
00:34:15,300 --> 00:34:16,800
enquanto ela era babá.
758
00:34:16,883 --> 00:34:18,701
OK. Então, o que você vai fazer sobre isso?
759
00:34:18,783 --> 00:34:19,683
Eu não sei ainda,
760
00:34:19,684 --> 00:34:21,484
mas ela precisa aprender
uma lição disso.
761
00:34:21,485 --> 00:34:22,445
[risos]
762
00:34:24,900 --> 00:34:26,935
O que diabos ele está fazendo?
763
00:34:29,500 --> 00:34:30,434
Brice?
764
00:34:31,400 --> 00:34:32,399
Brice!
Saia daí agora.
765
00:34:32,400 --> 00:34:35,000
Cara, acalme-se, Amy.
766
00:34:35,000 --> 00:34:35,800
Observe isto.
767
00:34:35,884 --> 00:34:38,717
Ei? Venha aqui.
Vamos.
768
00:34:38,800 --> 00:34:40,717
Tudo bem. Hum?
769
00:34:40,800 --> 00:34:42,401
Aí, viu?
Esse é um bom menino.
770
00:34:43,600 --> 00:34:45,200
Eu não vou te machucar.
771
00:34:47,100 --> 00:34:49,234
Veja, isso é bom, hein, Alcatraz?
772
00:34:49,317 --> 00:34:50,417
Veja, ele está se acostumando.
773
00:34:50,500 --> 00:34:51,717
[Amy] Eu não me importo.
774
00:34:51,800 --> 00:34:53,318
E se você se machucasse aqui?
775
00:34:53,400 --> 00:34:54,736
Já tive um processo judicial antes.
776
00:34:54,800 --> 00:34:55,800
Vamos, estávamos saindo,
777
00:34:55,800 --> 00:34:57,200
conhecendo um ao outro.
778
00:34:57,284 --> 00:34:58,617
Precisava de algum tempo.
779
00:34:58,700 --> 00:34:59,817
Eu não acredito em você.
780
00:34:59,900 --> 00:35:01,300
Se você quisesse trabalhar com Alcatraz,
781
00:35:01,300 --> 00:35:02,417
você deveria ter me perguntado.
782
00:35:02,500 --> 00:35:03,860
Este é o meu cavalo.
783
00:35:04,500 --> 00:35:05,434
Vamos.
784
00:35:07,104 --> 00:35:08,704
[Alcatraz bufa suavemente]
785
00:35:11,041 --> 00:35:12,641
[suspira e ri]
786
00:35:13,300 --> 00:35:14,903
Você teve sorte de ele não ter explodido.
787
00:35:15,000 --> 00:35:16,418
Ele é muito gentil comigo, ok?
788
00:35:16,500 --> 00:35:17,718
Ele passou no primeiro teste hoje...
789
00:35:17,800 --> 00:35:19,018
você precisa esquecer isso, Bryce.
790
00:35:19,100 --> 00:35:20,800
O que há com você e este cavalo?
791
00:35:20,800 --> 00:35:22,300
Olha, eu simplesmente não acho
você quer desistir dele.
792
00:35:22,300 --> 00:35:23,852
Estou apenas sendo realista.
793
00:35:24,000 --> 00:35:25,218
Ele ainda tem um longo caminho a percorrer
794
00:35:25,300 --> 00:35:26,717
antes que ele esteja pronto para andar de paraquedas.
795
00:35:26,800 --> 00:35:28,618
Sim, bem, dê um tempo ao cara, ok?
796
00:35:28,700 --> 00:35:30,517
Eu precisava de um pouco de tempo também,
797
00:35:30,600 --> 00:35:32,800
mas você não desistiu de mim.
798
00:35:38,465 --> 00:35:40,817
[Lou] Eu sei que você é
vou ter namorados,
799
00:35:40,900 --> 00:35:43,571
mas você deveria estar
observando Katie ontem à noite.
800
00:35:44,200 --> 00:35:45,000
E eu estava.
801
00:35:45,200 --> 00:35:46,218
Como você pode cuidar de um bebê
802
00:35:46,300 --> 00:35:48,118
quando você está namorando algum cara?
803
00:35:48,200 --> 00:35:50,617
Estávamos apenas ouvindo música.
804
00:35:50,700 --> 00:35:51,660
Certo. Qualquer que seja.
805
00:35:52,000 --> 00:35:53,017
Olha, a questão é
806
00:35:53,100 --> 00:35:55,153
você precisa aprender sobre responsabilidade,
807
00:35:55,317 --> 00:35:57,617
e tenho que poder contar com você.
808
00:35:57,700 --> 00:35:59,634
E para falar a verdade,
809
00:35:59,717 --> 00:36:01,517
Estou um pouco decepcionado com você.
810
00:36:01,600 --> 00:36:02,451
Realmente?
811
00:36:03,100 --> 00:36:04,318
Você vai jogar o inteiro...
812
00:36:04,400 --> 00:36:06,617
"Estou tão decepcionado com você"?
813
00:36:06,700 --> 00:36:08,200
Você é um hipócrita.
814
00:36:08,317 --> 00:36:09,217
Hipócrita?
815
00:36:09,300 --> 00:36:11,100
Do que você está falando?
816
00:36:12,400 --> 00:36:14,117
Pense bem, Lou.
817
00:36:14,200 --> 00:36:16,871
Pense no passado, quando
você costumava tomar conta de mim.
818
00:36:16,954 --> 00:36:19,099
Lembrar?
Sim... então?
819
00:36:19,100 --> 00:36:22,617
Então você costumava ter Scott
durante todo o tempo.
820
00:36:22,700 --> 00:36:24,300
Não é à toa que você conseguiu
ideia que estávamos curtindo.
821
00:36:24,300 --> 00:36:26,717
[gaguejando] Eu não...
Quero dizer, isso não foi...
822
00:36:26,800 --> 00:36:27,600
Ok, olhe,
823
00:36:27,600 --> 00:36:30,000
isso foi diferente porque...
824
00:36:31,500 --> 00:36:32,851
Você se lembra disso?
825
00:36:33,000 --> 00:36:34,917
Sim.
Uh, sua rota de fuga
826
00:36:35,000 --> 00:36:36,876
foi pela janela do meu quarto.
827
00:36:36,959 --> 00:36:37,893
[zomba]
828
00:36:42,398 --> 00:36:43,998
[Alcatraz bufa suavemente]
829
00:36:45,400 --> 00:36:47,274
[Amy] Bom garoto, Alcatraz.
830
00:36:47,357 --> 00:36:48,317
Bom garoto.
831
00:36:48,400 --> 00:36:52,000
Então, isso não vai te machucar.
832
00:36:53,800 --> 00:36:54,760
Tudo bem?
833
00:37:03,217 --> 00:37:04,817
[A voz de Bryce na cabeça de Amy] Dê um tempo ao cara, ok?
834
00:37:04,900 --> 00:37:06,913
Eu precisava de um pouco de tempo também,
835
00:37:07,100 --> 00:37:08,672
mas você não desistiu de mim.
836
00:37:08,755 --> 00:37:09,715
♪♪
837
00:37:22,136 --> 00:37:23,736
[Alcatraz bufa suavemente]
838
00:37:25,800 --> 00:37:27,400
Você seja um bom menino...
839
00:37:29,643 --> 00:37:30,603
Bom garoto.
840
00:37:32,200 --> 00:37:33,160
Você está bem.
841
00:37:43,017 --> 00:37:43,817
[bufa, assustado]
842
00:37:43,900 --> 00:37:46,620
[calmamente] Está tudo bem. Tudo bem.
843
00:37:47,517 --> 00:37:48,517
Quando eu coloquei,
844
00:37:48,600 --> 00:37:51,511
é só um pouco
pressão, como minha perna.
845
00:37:51,594 --> 00:37:52,412
[bufado nervoso]
846
00:37:52,500 --> 00:37:53,985
[Amy suavemente] Está tudo bem, está tudo bem.
847
00:37:54,068 --> 00:37:55,508
Ei, vá com calma.
848
00:37:57,400 --> 00:37:59,200
Vou fazer isso levemente.
849
00:38:02,700 --> 00:38:03,917
Aí está.
850
00:38:04,000 --> 00:38:06,300
Bom garoto.
Bom garoto.
851
00:38:09,100 --> 00:38:11,936
Tudo bem, não me interrompa.
852
00:38:12,600 --> 00:38:13,640
Aí está.
853
00:38:15,040 --> 00:38:16,640
Tudo bem.
[risos]
854
00:38:17,800 --> 00:38:18,735
Bom garoto.
855
00:38:20,400 --> 00:38:21,335
Bom garoto.
856
00:38:28,000 --> 00:38:31,518
[Ty] Meu pai e eu caminhamos até aqui
o último dia da nossa viagem,
857
00:38:31,600 --> 00:38:32,880
só eu e ele.
858
00:38:33,900 --> 00:38:34,900
Ele me desafiou a pular.
859
00:38:34,901 --> 00:38:38,501
[Jack] Essa é uma queda muito boa.
860
00:38:38,617 --> 00:38:42,617
[Ty] Sim, mas ele disse que
fez isso quando era criança,
861
00:38:42,700 --> 00:38:44,517
e agora foi a minha vez.
862
00:38:44,600 --> 00:38:45,851
Então você pulou?
863
00:38:45,900 --> 00:38:46,860
Sim.
[risos]
864
00:38:47,600 --> 00:38:50,587
E eu estava muito orgulhoso, e ele também.
865
00:38:50,700 --> 00:38:51,418
E então eu volto aqui
866
00:38:51,500 --> 00:38:53,900
e ele me diz que nunca fez isso.
867
00:38:53,982 --> 00:38:54,942
[ri com vontade]
868
00:38:59,300 --> 00:39:00,418
Você sabe, apesar de todos os seus defeitos,
869
00:39:00,500 --> 00:39:03,700
ele tinha um jeito de fazer
eu acredito em mim mesmo.
870
00:39:08,500 --> 00:39:11,117
Tem certeza que concorda comigo estar aqui?
871
00:39:11,200 --> 00:39:12,134
Sim.
872
00:39:18,600 --> 00:39:22,120
Você sabe, eu gostaria de poder ter
conversei com ele uma última vez.
873
00:39:23,500 --> 00:39:24,518
Talvez ele pudesse ter me feito entender
874
00:39:24,600 --> 00:39:27,333
por que ele fez algumas das
coisas que ele fez.
875
00:39:29,117 --> 00:39:31,917
Quem sabe, talvez eu
poderia tê-lo perdoado.
876
00:39:32,000 --> 00:39:34,617
Eu só queria ter essa chance.
877
00:39:34,700 --> 00:39:38,304
[Jack] Bem, talvez ele
ouvi você agora há pouco.
878
00:39:46,600 --> 00:39:47,560
Adeus pai.
879
00:40:06,900 --> 00:40:09,100
Você tem certeza que não quer
ficar mais um dia?
880
00:40:09,100 --> 00:40:10,417
[Ty] Não.
881
00:40:10,500 --> 00:40:12,500
Só quero voltar e ver a Amy.
882
00:40:14,000 --> 00:40:17,617
Tenho certeza que ela mal pode esperar
para ver você também.
883
00:40:17,700 --> 00:40:18,660
Ei, Jack,
884
00:40:19,900 --> 00:40:21,770
Quero te agradecer por tudo,
885
00:40:22,000 --> 00:40:23,600
por estar aqui.
886
00:40:29,342 --> 00:40:32,112
[motos ligam, roncam]
887
00:40:43,724 --> 00:40:45,324
[zumbido baixo de conversa]
888
00:40:46,300 --> 00:40:47,260
[Bryce] Amy!
889
00:40:49,100 --> 00:40:51,100
A que devo a visita?
890
00:40:51,200 --> 00:40:52,934
Bem, tenho trabalhado com ele,
891
00:40:53,017 --> 00:40:55,117
e ele pode simplesmente ter
os ingredientes para isso.
892
00:40:55,200 --> 00:40:57,586
Mas você vai ter que ir devagar.
893
00:40:57,717 --> 00:40:58,517
Eu sei.
894
00:40:58,600 --> 00:41:00,400
E você tem que ser paciente com ele.
895
00:41:01,200 --> 00:41:02,160
Eu vou.
896
00:41:02,900 --> 00:41:04,985
OK. [suspira] Onde você o quer?
897
00:41:05,717 --> 00:41:08,217
Uh, apenas jogue-o dentro
a caneta grande por enquanto.
898
00:41:08,300 --> 00:41:09,340
Vamos, garoto.
899
00:41:16,917 --> 00:41:17,917
[o cavalo relincha ao longe]
900
00:41:18,000 --> 00:41:20,034
[Amy] Tudo bem, você,
901
00:41:20,117 --> 00:41:21,517
esta é sua casa agora, ok?
902
00:41:21,600 --> 00:41:24,017
Bryce vai te tratar muito bem.
903
00:41:24,100 --> 00:41:26,017
Só para você saber, estarei por perto
904
00:41:26,100 --> 00:41:27,969
para ver se você está se comportando
você mesmo, ok?
905
00:41:28,300 --> 00:41:29,400
E se você não estiver,
906
00:41:29,400 --> 00:41:31,800
Eu vou voltar e chutar sua bunda,
907
00:41:31,917 --> 00:41:32,817
tudo bem?
908
00:41:32,900 --> 00:41:34,885
Então você seja um bom menino.
909
00:41:35,504 --> 00:41:37,104
[baixinho] Bom garoto...
910
00:41:39,900 --> 00:41:42,217
Ok, então... eu quero que você me ligue
911
00:41:42,300 --> 00:41:44,317
no minuto em que isso não funcionar.
912
00:41:44,400 --> 00:41:45,360
eu vou,
913
00:41:46,000 --> 00:41:47,717
mas acho que ficaremos bem.
914
00:41:47,800 --> 00:41:48,600
Obrigado.
915
00:41:48,600 --> 00:41:51,200
Você apenas cuida bem dele.
916
00:41:52,200 --> 00:41:54,186
Ah, e Bryce, minha amiga Soraya,
917
00:41:54,300 --> 00:41:57,637
ela acha que magoou seus sentimentos.
918
00:41:58,519 --> 00:41:59,479
[meio riso]
919
00:42:05,292 --> 00:42:06,252
[tráfego barulhento]
920
00:42:08,660 --> 00:42:10,382
[zumbido baixo de conversa na lanchonete]
921
00:42:10,464 --> 00:42:11,964
[Bryce] Eu sei por que você
não vai sair comigo.
922
00:42:11,965 --> 00:42:12,765
Uh...
923
00:42:12,800 --> 00:42:14,317
Eu entendo.
924
00:42:14,400 --> 00:42:15,840
Não. Não, você não.
925
00:42:16,900 --> 00:42:18,917
Hum, eu tenho um namorado, em Londres,
926
00:42:19,000 --> 00:42:21,234
e é por isso que vou voltar.
927
00:42:21,317 --> 00:42:24,217
Não tem nada a ver com o seu...
928
00:42:24,300 --> 00:42:25,517
Com seu hum...
929
00:42:25,600 --> 00:42:26,817
Minha cadeira de rodas?
930
00:42:26,900 --> 00:42:28,885
Eu juro, eu juro que não.
931
00:42:29,017 --> 00:42:30,117
Bem, sem brincadeira.
932
00:42:30,200 --> 00:42:32,686
Eu ia dizer que você tem um
coisa contra cowboys.
933
00:42:32,700 --> 00:42:34,000
Veja, agora eu sei que é verdade.
934
00:42:34,000 --> 00:42:35,400
Do que você está falando?
935
00:42:35,500 --> 00:42:37,318
Você preferiria estar com
algum dândi inglês
936
00:42:37,400 --> 00:42:38,518
do que um cara da sua cidade natal.
937
00:42:38,600 --> 00:42:40,917
Ok, em primeiro lugar, ele é de Toronto,
938
00:42:41,000 --> 00:42:44,217
e ele não é nenhum elegante, seja lá o que isso signifique.
939
00:42:44,300 --> 00:42:46,500
[sotaque inglês] Bem, eu estou
claro que ele é um bom sujeito.
940
00:42:46,900 --> 00:42:48,835
Sim. Sim, ele é, na verdade.
941
00:42:50,100 --> 00:42:51,034
Bom.
942
00:42:53,417 --> 00:42:54,817
[motos roncando]
943
00:42:54,900 --> 00:42:56,318
[Jack] Há alguns
ótimas trilhas lá em cima.
944
00:42:56,400 --> 00:42:58,400
Devíamos ir lá algum dia.
945
00:43:00,943 --> 00:43:02,543
[motos roncando]
946
00:43:03,100 --> 00:43:04,817
[Amy] Então Mallory está cuidando de Katie
947
00:43:04,900 --> 00:43:05,917
durante toda a manhã?
948
00:43:06,000 --> 00:43:08,618
[Lou] Sim. Isso deveria ser
uma boa lição para ela.
949
00:43:08,700 --> 00:43:09,934
[Amy] Ela ama Katie.
950
00:43:10,017 --> 00:43:11,417
Como é essa a sua grande lição?
951
00:43:11,500 --> 00:43:12,700
Você está sendo gentil comigo?
952
00:43:12,700 --> 00:43:13,660
Não.
953
00:43:13,743 --> 00:43:15,612
É apenas Mallory e sua memória insana.
954
00:43:15,643 --> 00:43:18,799
O que você quer dizer?
955
00:43:18,800 --> 00:43:22,417
Nada. História longa e chata, acredite em mim.
956
00:43:22,500 --> 00:43:24,617
Então, como foi com Alcatraz?
957
00:43:24,700 --> 00:43:26,151
[Amy] A entrega correu bem...
958
00:43:26,234 --> 00:43:27,534
Mas eu não sei.
959
00:43:27,603 --> 00:43:28,903
Não sei se vai dar certo.
960
00:43:28,904 --> 00:43:29,889
Bryce é durão,
961
00:43:30,500 --> 00:43:32,370
mas Alcatraz é muito difícil de lidar.
962
00:43:33,400 --> 00:43:34,360
Hum.
O que?
963
00:43:34,800 --> 00:43:36,018
Foi o que pensei quando você e Ty
964
00:43:36,100 --> 00:43:37,700
primeiro nos reunimos.
965
00:43:38,800 --> 00:43:40,600
Bem, acho que posso ver por que
você estava pensando isso.
966
00:43:40,600 --> 00:43:43,717
Quero dizer, Ty era um delinquente juvenil
967
00:43:43,800 --> 00:43:46,117
e uma atitude ruim e uma motocicleta.
968
00:43:46,200 --> 00:43:48,217
Uh, não, na verdade.
O contrário;
969
00:43:48,300 --> 00:43:51,000
Achei que Ty não conseguiria lidar com você.
970
00:43:51,800 --> 00:43:52,760
Como se.
971
00:43:52,900 --> 00:43:54,500
Bem, seja qual for a maneira que você queira ver,
972
00:43:54,500 --> 00:43:56,934
vocês dois eram uma combinação bastante improvável.
973
00:43:57,017 --> 00:43:58,017
Olhe para você agora.
974
00:43:58,100 --> 00:44:00,002
Você provou que todos nós estávamos errados.
975
00:44:03,619 --> 00:44:04,579
[motos roncando]
976
00:44:10,659 --> 00:44:12,211
[Ty] Pegue isso, velho!
[risos]
977
00:44:12,294 --> 00:44:13,894
[a moto acelera]
978
00:44:15,131 --> 00:44:16,015
[rindo]
979
00:44:16,098 --> 00:44:17,058
[ofegante]
980
00:44:17,799 --> 00:44:18,734
[rindo]
981
00:44:20,736 --> 00:44:22,336
Ty, cuidado!
982
00:44:22,438 --> 00:44:25,158
[o motor range enquanto ele pisa no freio]
983
00:44:25,241 --> 00:44:28,141
Ty!
[motor geme, pneus derrapam no cascalho]
984
00:44:29,678 --> 00:44:32,545
[estrondo alto, trituração de metal e reverberação]